Spansk professor kritiserer dansk oversættelse af Samsam-dom | Pressetjek
Spansk professor kritiserer dansk oversættelse af Samsam-dom
Artiklen handler om, at en spansk juraprofessor kritiserer den danske oversættelse af den spanske højesterets dom i Ahmed Samsam-sagen. Ifølge professoren er ordet 'lejlighedsvist' oversat til 'præcist', hvilket giver et forkert indtryk af dommens indhold. Oversættelsen er leveret af Justitsministeriet til Folketingets granskningsudvalg, og Justitsministeriet ønsker ikke at kommentere kritikken.
Artiklen er kritisk journalistik over for Justitsministeriets oversættelse og ministerens brug af dommen, men kritikken kommer fra eksperter og retter sig mod en myndighed og en minister som led i almindelig magtkritik. Der er ingen dansk partipolitisk strid, og ingen fløj eller partipolitisk løsning får ret. Derfor ingen politisk hældning.
Balance: Overvejende balanceretVinkel: Ansvar og skyldDagsorden: Mediets egen afdækning0 gyldige tegn
Aktører
Hvem der optræder, og hvordan de fremstilles: fra −2 (meget negativt) til +2 (meget positivt). Prikken ved navnet viser fløjen, firkanten en organisations placering i debatten (skraveret = svag).
Navn
Rolle
Vægt
Fremstilling
Manuel Cancio Melíastrafferetsprofessor
strafferetsprofessor
Hovedkilde
0neutral
Peter Hummelgaard · Socialdemokratietjustitsminister
justitsminister
Omtalt
−1negativ
Justitsministerietministerium
ministerium
Omtalt
−1negativ
Lasse Lund Madsenstrafferetsprofessor
strafferetsprofessor
Citeret
0neutral
Ahmed Samsamterrordømt dansker
terrordømt dansker
Omtalt
0neutral
PETefterretningstjeneste
efterretningstjeneste
Omtalt
0neutral
FEefterretningstjeneste
efterretningstjeneste
Omtalt
0neutral
Den spanske professor Manuel Cancio Melía mener, at 'lejlighedsvist' er oversat til 'præcist', hvilket ændrer meningen med sætningen.
Ifølge professoren er en lejlighedsvis kilde ikke straffri, mens en formel undercover-agent kan gå fri for straf for opgaver udført i samarbejde med tjenesterne.
Strafferetsprofessor Lasse Lund Madsen fra Aarhus Universitet er enig i, at oversættelsesfejlen får dommens præmisser til at hænge bedre sammen.
Det er uvist, hvornår dommene er oversat, og hvem der har stået for oversættelsen; DR har ikke kunnet få svar.
Justitsministeriet, PET og FE vil ikke kommentere oplysningerne.
Ahmed Samsam har tidligere forklaret DR og Berlingske, at han i retten holdt tilbage om omfanget af sit samarbejde med PET og FE af frygt for sin sikkerhed.