Rudersdal Kommune fjernede ukrainske flygtningebørn efter familiebehandling med Google Translate | Pressetjek
Rudersdal Kommune fjernede ukrainske flygtningebørn efter familiebehandling med Google Translate
Artiklen fortæller om ukrainske Olena, hvis børn blev tvangsfjernet af Rudersdal Kommune efter et halvt års familiebehandling, hvor kommunikationen i vid udstrækning foregik via Google Translate. Flere eksperter, herunder professor Caroline Adolphsen, kritiserer metoden og mener ikke, at kommunen har opfyldt lovens krav om at oplyse sagen. Kommunen afviser at kommentere den konkrete sag, men oplyser, at den altid forsøger at skaffe professionelle tolke.
Artiklen er kritisk journalistik over for Rudersdal Kommunes brug af Google Translate i en anbringelsessag, men kritikken kommer fra eksperter og sagens akter, og kommunen får plads til at svare. Der er ingen dansk partipolitisk uenighed eller indikatorer, der peger på en fløj.
Balance: Overvejende balanceretVinkel: Ansvar og skyldDagsorden: Mediets egen afdækning0 gyldige tegn
Aktører
Hvem der optræder. Prikken ved navnet viser fløjen, firkanten en organisations placering i debatten (skraveret = svag).Fremstilling = hvordan personen eller organisationen fremstår: −2 meget negativt, 0 neutralt, +2 meget positivt. Under 0 = negativt i snit.
Navn
Rolle
Vægt
Fremstilling
Olenaukrainsk flygtning og mor til de tvangsfjernede børn
ukrainsk flygtning og mor til de tvangsfjernede børn
Hovedkilde
0neutral
Rudersdal Kommunekommune der har anbragt børnene
kommune der har anbragt børnene
Omtalt
−1negativ
Caroline Adolphsenprofessor i velfærdsret ved Aarhus Universitet
professor i velfærdsret ved Aarhus Universitet
Citeret
0neutral
den frivilligefrivillig der hjalp familien og kontaktede kommunen
frivillig der hjalp familien og kontaktede kommunen
Refereret
0neutral
familiebehandlingsfirmaetprivat firma der udførte familiebehandlingen
privat firma der udførte familiebehandlingen
Refereret
0neutral
Efter et halvt år med familiebehandling blev alle Olenas børn tvangsfjernet og anbragt uden for hjemmet.
Familiebehandlingsfirmaet skrev selv til kommunen, at kommunikationen via Google Translate gjorde samtalerne svære og kunne oversætte forkert.
Kommunen brugte også Google Translate under en børnesamtale med et af børnene.
Professor Caroline Adolphsen fra Aarhus Universitet mener ikke, at kommunen kan garantere, at Google Translate er lige så god som en tolk, og kalder det ulovligt.
Rudersdal Kommune ønsker ikke at stille op til interview og svarer ikke på, hvorfor Google Translate blev brugt i anbringelsessagen.
Ifølge Danmarks Statistik er 44 ukrainske flygtningebørn med forældre i Danmark anbragt uden for hjemmet; der findes ingen opgørelse over brugen af Google Translate.
DR har kendskab til tre sager fra tre kommuner, hvor Google Translate er brugt i kommunikationen med ukrainske familier.
Olena har fået to af sine børn hjem igen, og endnu et barn ventes at vende hjem inden for kort tid.