Puffin Books omskriver stødende formuleringer i Roald Dahls børnebøger
TV 2-artiklen handler om, at det britiske forlag Puffin Books og The Roald Dahl Story Company har fået omskrevet formuleringer om vægt, køn, race og psykisk helbred i Roald Dahls børnebøger for at gøre dem mere inkluderende. Omskrivningen har skabt debat med både kritik fra bl.a. Salman Rushdie og Rishi Sunak og forsvar fra forlaget og en dansk børnelitteraturprofessor. Gyldendal bekræfter, at også de danske genudgivelser får enkelte sproglige moderniseringer.
Artiklen indeholder ingen dansk partipolitisk strid og får derfor ingen score.
Artiklen er en kulturel debatartikel uden dansk partipolitisk strid. Både kritikere og forsvarere af omskrivningerne kommer til orde, og der er ingen indikatorer på politisk slagside.
Balance: BalanceretVinkel: KonfliktDagsorden: Et andet medie0 gyldige tegn
Aktører
Hvem der optræder, og hvordan de fremstilles: fra −2 (meget negativt) til +2 (meget positivt). Prikken ved navnet viser fløjen, firkanten en organisations placering i debatten (skraveret = svag).
Navn
Rolle
Vægt
Fremstilling
Puffin BooksBritisk forlag bag Roald Dahls børnebøger
Britisk forlag bag Roald Dahls børnebøger
Omtalt
0neutral
The Roald Dahl Story CompanyRettighedshaver til Roald Dahls værker
Rettighedshaver til Roald Dahls værker
Citeret
0neutral
Salman Rushdie
Forfatter
Forfatter
Citeret
0neutral
Rishi Sunak · Andet parti (udenlandsk/lokalt/uden for Folketinget)Storbritanniens premierminister
Storbritanniens premierminister
Refereret
0neutral
Philip PullmanForfatter
Forfatter
Refereret
0neutral
Inclusive MindsOrganisation der arbejder for inkluderende børnelitteratur
Organisation der arbejder for inkluderende børnelitteratur
Omtalt
0neutral
GyldendalDansk forlag bag genudgivelserne
Dansk forlag bag genudgivelserne
Citeret
0neutral
Nina ChristensenProfessor i børnelitteratur
Professor i børnelitteratur
Hovedkilde
0neutral
Iben Nagel RasmussenHalfdan Rasmussens datter
Halfdan Rasmussens datter
Refereret
0neutral
PEN AmericaForfatterfællesskab der advokerer for ytringsfrihed
Forfatterfællesskab der advokerer for ytringsfrihed
Refereret
0neutral
Oompa Loompaerne kaldes nu 'små personer' i stedet for 'små mænd'.
Ændringerne omfatter passager om vægt, køn, race og psykisk helbred, skriver The Telegraph.
Arbejdet blev ifølge The Roald Dahl Story Company indledt i 2020 sammen med organisationen Inclusive Minds.
Salman Rushdie kalder ændringerne 'absurd censur' på Twitter.
Også Storbritanniens premierminister Rishi Sunak og forfatteren Philip Pullman har kritiseret ændringerne.
Gyldendal bekræfter over for TV 2, at de danske oversættelser får 'enkelte relevante og nænsomme sproglige moderniseringer'.
Professor Nina Christensen på Aarhus Universitet mener ikke, at en bearbejdning er censur.
Der er ifølge AP solgt over 300 millioner eksemplarer af Roald Dahls bøger, oversat til 68 sprog.