Peoples Press ændrer kolofon i 'Kampens Hede' efter kritik af AI-oversættelse | Pressetjek
Peoples Press ændrer kolofon i 'Kampens Hede' efter kritik af AI-oversættelse
Forlaget Peoples Press har stoppet trykningen af et bind i bogserien 'Game Changer' og ændrer den digitale udgave, fordi kolofonen i den danske udgave af 'Kampens Hede' kaldte en AI-assisteret oversættelse "oversat af". Dansk Oversætterforbund og Boghandlerforeningen mener, at formuleringen er misvisende og burde være "bearbejdet af". Forlaget erkender fejlen, men afviser at AI-værktøjet gør arbejdet til noget andet end en oversættelse.
Artiklen er et nøgternt kulturreferat uden dansk partipolitisk strid. Kritikken fra oversætter- og boghandlerforeningerne får plads, og forlaget får samtidig lejlighed til at svare og forklare sig. Der er ingen indikatorer på politisk slagside.
Balance: BalanceretVinkel: KonfliktDagsorden: Et andet medie0 gyldige tegn
Aktører
Hvem der optræder, og hvordan de fremstilles: fra −2 (meget negativt) til +2 (meget positivt). Prikken ved navnet viser fløjen, firkanten en organisations placering i debatten (skraveret = svag).
Navn
Rolle
Vægt
Fremstilling
Juliane Wammenformand for Dansk Oversætterforbund
formand for Dansk Oversætterforbund
Hovedkilde
0neutral
Lone Haagerupformand for Boghandlerforeningen
formand for Boghandlerforeningen
Citeret
0neutral
Line Miller
direktør i Peoples Press
direktør i Peoples Press
Citeret
0neutral
Peoples Pressforlag
forlag
Omtalt
0neutral
Nuanxedsvensk oversætterfirma
svensk oversætterfirma
Omtalt
0neutral
Ulla Skou Holbechoversætter
oversætter
Omtalt
0neutral
Rachel Reidcanadisk forfatter
canadisk forfatter
Omtalt
0neutral
Peoples Press oplyser i en mail til K-Live, at trykningen af et andet bind er stoppet, og at formuleringen ændres digitalt i alle Nuanxed-udgivelser.
Direktør Line Miller skriver, at hele processen er styret af mennesker, og at Nuanxed stiller et AI-baseret værktøj til rådighed.
Line Miller ønsker ikke at stille op til interview, og oversætter Ulla Skou Holbech henviser til forlaget.
Serien 'Game Changer' består ifølge artiklen af seks bøger med en syvende på vej.
'Heated Rivalry' har mere end 10 millioner visninger per episode alene i USA.