Oversætteren Martin Aitken frygter, at kunstig intelligens erstatter hans oversættelsesarbejde

Artiklen er et portræt af oversætteren Martin Aitken, der oversætter dansk og norsk skønlitteratur til engelsk. Han fortæller om sit arbejde med Helle Helle og Ida Jessen og om sin angst for, at forlag bruger kunstig intelligens til at lave førsteudkast til oversættelser. Forfatteren Ida Jessen roser hans evne til at ramme bøgernes tone.

DR29. sep. 2026Mathilde BuggeLæs artiklen hos DR ↗Titel og resumé er skrevet af Pressetjek. Den oprindelige rubrik står hos DR.

DommenSikkerhed: Høj

Ikke politisk

Artiklen indeholder ingen dansk partipolitisk strid og får derfor ingen score.

Artiklen er et kulturportræt uden dansk partipolitisk strid. Der er ingen indikatorer på politisk slagside, og emnet har ingen fløj i sig selv.

Balance: Ikke relevantVinkel: Menneskelig interesseDagsorden: Et andet medie0 gyldige tegn

Aktører

Hvem der optræder, og hvordan de fremstilles: fra −2 (meget negativt) til +2 (meget positivt). Prikken ved navnet viser fløjen, firkanten en organisations placering i debatten (skraveret = svag).

Navn	Rolle	Vægt	Fremstilling
Martin Aitkenoversætter	oversætter	Hovedkilde	0neutral
Nanna Mogensenvært på P1-programmet 'Skønlitteratur'	vært på P1-programmet 'Skønlitteratur'	Refereret	0neutral
Helle Helleforfatter

Sag: Portræt af oversætteren Martin Aitken og hans frygt for AI i bogbranchen
Hovedemne: Kultur og underholdning
Sidetype: Nyhed
Sektion: Bøger
Længde: 964 ord
Sensationalisme: 1 af 3

Fakta i artiklen (9)

Martin Aitken er 65 år og bor i Sorø på Midtsjælland.
Han oversætter fra dansk og norsk til engelsk og har blandt andet oversat Olga Ravn, Kim Leine, Helle Helle og Ida Jessen.
Han er i gang med at oversætte bind seks af Karl Ove Knausgårds Morgenstjerne-serie og mangler 150 sider.
Han har en plan om at oversætte syv-otte sider om dagen.
The Guardian skrev i sin anmeldelse af 'They', at 'meget lidt bliver sagt, men alt, til sidst, bliver sagt'.
Nogle forlag er begyndt at bruge kunstig intelligens til at lave første udkast til oversættelser.
Martin Aitken siger, at AI fylder ham med angst og lede, og at han ikke vil anbefale sin søn at blive skønlitterær oversætter.
Ida Jessen siger til P1-programmet 'Skønlitteratur', at Martin Aitken har en evne til at ramme bøgers tone.

Oversætteren Martin Aitken frygter, at kunstig intelligens erstatter hans oversættelsesarbejde

Ikke politisk

Artiklen indeholder ingen dansk partipolitisk strid og får derfor ingen score.

Artiklen er et kulturportræt uden dansk partipolitisk strid. Der er ingen indikatorer på politisk slagside, og emnet har ingen fløj i sig selv.

Balance: Ikke relevantVinkel: Menneskelig interesseDagsorden: Et andet medie0 gyldige tegn

Navn

Rolle

Vægt

Fremstilling

Martin Aitkenoversætter

oversætter

Hovedkilde

0neutral

Nanna Mogensenvært på P1-programmet 'Skønlitteratur'

vært på P1-programmet 'Skønlitteratur'

Refereret

0neutral

Helle Helleforfatter

Oversætteren Martin Aitken frygter, at kunstig intelligens erstatter hans oversættelsesarbejde

Ikke politisk

Aktører

Næste spørgsmål

Næste spørgsmål

Oversætteren Martin Aitken frygter, at kunstig intelligens erstatter hans oversættelsesarbejde

Ikke politisk

Aktører