Folketingets præsidium indfører selvtolkningsordning for grønlandsk og færøsk | Pressetjek
Folketingets præsidium indfører selvtolkningsordning for grønlandsk og færøsk
Folketingets præsidium har besluttet, at medlemmer valgt i Grønland og på Færøerne selv skal oversætte deres taler til dansk, hvis de taler på deres modersmål. Tolk Thomas Harder og en sprogforsker ved Grønlands Universitet kritiserer ordningen og mener, at simultantolkning er en bedre løsning. Folketingets formand Søren Gade (V) har afvist simultantolkning med henvisning til, at det vil koste 200 millioner kroner årligt og kræve flere tolke.
Artiklen refererer nøgternt præsidiets beslutning og giver både kritikere af selvtolkningsordningen og formanden Søren Gade (V) plads til at forklare afvisningen af simultantolkning. Der er ingen skæve formuleringer eller manglende modspil, der peger i en politisk retning.
Balance: BalanceretVinkel: KonfliktDagsorden: Myndighed eller offentlig instans0 gyldige tegn
Aktører
Hvem der optræder, og hvordan de fremstilles: fra −2 (meget negativt) til +2 (meget positivt). Prikken ved navnet viser fløjen, firkanten en organisations placering i debatten (skraveret = svag).
Navn
Rolle
Vægt
Fremstilling
Aki-Matilda Høegh-Dam · Andet parti (udenlandsk/lokalt/uden for Folketinget)folketingsmedlem
folketingsmedlem
Omtalt
0neutral
Folketingets Præsidiumpræsidium
præsidium
Hovedkilde
0neutral
Thomas Hardertolk og oversætter
tolk og oversætter
Hovedkilde
0neutral
Markus E. Olsen · Andet parti (udenlandsk/lokalt/uden for Folketinget)kommende suppleant
kommende suppleant
Citeret
0neutral
Laila Hedegaard Pedersenafdelingsleder
afdelingsleder
Citeret
0neutral
Søren Gade · Venstreformand for Folketinget
formand for Folketinget
Refereret
0neutral
Tolk Thomas Harder mener, at ordningen fordobler talens længde og lægger ekstra sprogligt arbejde på medlemmerne.
Laila Hedegaard Pedersen, afdelingsleder ved Afdeling for Oversættelse og Tolkning ved Ilisimatusarfik, peger på, at retoriske virkemidler er svære at oversætte.
Folketingsformand Søren Gade (V) har afvist simultantolkning, fordi det vil koste 200 millioner kroner årligt og kræve flere tolke.
Overslaget på 200 millioner tager ifølge en pressemeddelelse fra juni udgangspunkt i ordningen i Inatsisartut og vil indebære oversættelse af mindst 150.000 sider om året.
Medlemmerne vil få tilbudt ekstra midler til at ansætte egne tolke.
Markus E. Olsen, kommende suppleant for Aki-Matilda Høegh-Dam (Siumut), siger, at hans formuleringsevne er bedre på grønlandsk end på dansk.