Bluey er oversat til yolngu matha for at bevare det oprindelige australske sprog | Pressetjek
Bluey er oversat til yolngu matha for at bevare det oprindelige australske sprog
Den australske animationsserie Bluey er for første gang blevet oversat og indtalt på yolngu matha, et fællesnavn for oprindelige sprog i det nordøstlige Arnhem Land i Australien. Fem afsnit er udvalgt og indtalt af lokale børn og medlemmer af lokalsamfundet. Artiklen beskriver også, hvordan spørgsmålet om adgang til indhold på oprindelige sprog er aktuelt i rigsfællesskabet, hvor DR ikke tilbyder grønlandske undertekster som fast mulighed.
Artiklen er et nøgternt referat af et australsk oversættelsesprojekt og en beskrivelse af sprogdebatten i rigsfællesskabet. Der er ingen dansk partipolitisk strid, og de danske politikere nævnes kun i en neutral, refererende kontekst. DR's manglende grønlandske undertekster omtales som et faktum uden at være en partipolitisk indikator.
Balance: Overvejende balanceretVinkel: Menneskelig interesseDagsorden: Et andet medie0 gyldige tegn
Aktører
Hvem der optræder, og hvordan de fremstilles: fra −2 (meget negativt) til +2 (meget positivt). Prikken ved navnet viser fløjen, firkanten en organisations placering i debatten (skraveret = svag).
Navn
Rolle
Vægt
Fremstilling
Mayatili MarikaProducer på Bluey
Producer på Bluey
Citeret
0neutral
Will PorterMedinstruktør og producer
Medinstruktør og producer
Citeret
0neutral
Kelly WilliamsAnsvarlig for ABC's strategi for oprindelige folk
Ansvarlig for ABC's strategi for oprindelige folk
Citeret
0neutral
DRDanmarks Radio
Danmarks Radio
Omtalt
−1negativ
Ivaaq KriegelDirektør for kulturhuset Katuaq
Direktør for kulturhuset Katuaq
Refereret
0neutral
Aki-Matilda Høegh-Dam · Andet parti (udenlandsk/lokalt/uden for Folketinget)Tidligere grønlandsk folketingsmedlem
Tidligere grønlandsk folketingsmedlem
Omtalt
+1positiv
Søren Gade · VenstreDaværende formand for Folketinget
Projektet er lavet i samarbejde med det australske public service-medie ABC, der sammen med BBC oprindeligt bestilte serien.
DR tilbyder ikke grønlandske undertekster eller oversættelser af sine udsendelser som en fast mulighed.
Dokumentaren 'Orsugiak - Grønlands hvide guld' havde ikke grønlandske undertekster ved udgivelsen; kulturhuset Katuaq i Nuuk viste den senere med grønlandske undertekster.
I november 2024 blev der for første gang i Folketingets historie simultantolket mellem grønlandsk og dansk efter Aki-Matilda Høegh-Dams kamp for at tale grønlandsk fra talerstolen.