Roald Dahls børnebøger genudgivet uden ordene 'tyk' og 'grim' | Pressetjek
Roald Dahls børnebøger genudgivet uden ordene 'tyk' og 'grim'
Artiklen handler om, at Roald Dahls børnebøger er blevet genudgivet i nye, sprogligt moderniserede udgaver, hvor ord som 'tyk' og 'grim' er fjernet. Det danske forlag Gyldendal har accepteret ændringerne, mens forlaget Carlsen siger, at man i Danmark ikke bruger sensitivity readers. Beslutningen er blevet kritiseret af bl.a. Salman Rushdie, der kalder det censur.
Artiklen indeholder ingen dansk partipolitisk strid og får derfor ingen score.
Artiklen er en kulturnyhed om sproglige ændringer i Roald Dahls børnebøger og har ingen partipolitisk eller ideologisk vinkel. Der er ingen indikatorer på politisk slagside.
Balance: Ikke relevantVinkel: NyhedsreferatDagsorden: Virksomhed eller erhverv0 gyldige tegn
Aktører
Hvem der optræder. Prikken ved navnet viser fløjen, firkanten en organisations placering i debatten (skraveret = svag).Fremstilling = hvordan personen eller organisationen fremstår: −2 meget negativt, 0 neutralt, +2 meget positivt. Under 0 = negativt i snit.
Navn
Rolle
Vægt
Fremstilling
Roald Dahl Story CompanyEjer af rettighederne til Roald Dahls børneunivers
Ejer af rettighederne til Roald Dahls børneunivers
Refereret
0neutral
Lotte HjortshøjForlagschef for Gyldendal Børn & Unge
Forlagschef for Gyldendal Børn & Unge
Citeret
0neutral
Kaya HoffDirektør i Carlsen
Direktør i Carlsen
Citeret
0neutral
Puffin BooksBritisk forlag
Britisk forlag
Refereret
0neutral
Salman RushdieForfatter
Forfatter
Citeret
0neutral
Ændringerne er foretaget af Roald Dahl Story Company, som ejer rettighederne til Dahls børneunivers.
Ordene 'tyk' og 'grim' er fjernet fra de danske og engelske udgaver.
I 'Slynkerne' beskrives Fru Twit ikke længere som 'grim og dyrisk', men kun 'dyrisk'.
I 'Charlie og Chokoladefabrikken' beskrives Augustus Gloop ikke længere som 'fed', men som 'enorm'.
Oompa Loompa-karaktererne er ændret fra 'små mænd' til kønsneutrale 'små mennesker'.
Forlaget Gyldendal har udgivet en 'moderniseret' dansk version og vurderer, at ændringerne bevarer magien i Dahls univers intakt, oplyser forlagschef Lotte Hjortshøj.
Forlaget Carlsen bruger ikke sensitivity readers og har ikke fjernet ord som 'tyk' og 'grim' af hensyn til potentiel stødende effekt, fortæller direktør Kaya Hoff.
Roald Dahl Story Company har ifølge The Guardian fået sensitivity readers til at gennemgå bøgerne.
Forfatteren Salman Rushdie kalder ændringerne for 'absurd censur' på Twitter.
Roald Dahl luftede ifølge New Statesman gentagne gange jødehadske holdninger, mens han levede, og hans familie og Dahl-selskabet har senere undskyldt.