Hollandsk forfatter trækker sig som oversætter af Amanda Gormans digte efter kritik | Pressetjek
Hollandsk forfatter trækker sig som oversætter af Amanda Gormans digte efter kritik
Den hollandske forfatter Marieke Lucas Rijneveld har trukket sig fra at oversætte Amanda Gormans digte, efter at aktivisten Janice Deul kritiserede valget, fordi Rijneveld er hvid. Den danske forfatter Sofie Jama kalder det ødelæggende, at en dygtig forfatter ikke må udføre arbejdet på grund af hudfarve, mens Dansk Oversætterforening peger på, at oversætteren også manglede erfaring med lyrik.
Artiklen refererer en kultursag om identitetspolitik uden en dansk partipolitisk strid. Både kritikeren Janice Deul, den kritiserede Rijneveld, den danske forfatter Sofie Jama og Dansk Oversætterforbund får plads, og der er ingen indikatorer i journalistens egne valg.
Balance: BalanceretVinkel: KonfliktDagsorden: Et andet medie0 gyldige tegn
Aktører
Hvem der optræder, og hvordan de fremstilles: fra −2 (meget negativt) til +2 (meget positivt). Prikken ved navnet viser fløjen, firkanten en organisations placering i debatten (skraveret = svag).
Navn
Rolle
Vægt
Fremstilling
Marieke Lucas Rijneveldhollandsk forfatter og Bookerprisvinder
hollandsk forfatter og Bookerprisvinder
Hovedkilde
0neutral
Amanda Gormanamerikansk digter
amerikansk digter
Omtalt
0neutral
Meulenhoffhollandsk forlag
hollandsk forlag
Refereret
0neutral
Janice Deuljournalist og aktivist
journalist og aktivist
Citeret
0neutral
Sofie Jamadansk forfatter
dansk forfatter
Hovedkilde
0neutral
Christian Bachforlagschef
forlagschef
Citeret
0neutral
Simon Pasternakforlagschef
forlagschef
Refereret
0neutral
Juliane Wammenformand for Dansk Oversætterforbund
formand for Dansk Oversætterforbund
Citeret
0neutral
Forlagsdirektør Maaike le Noble siger, at Meulenhoff med den nye indsigt vil vælge en anden vej.
Den danske forfatter Sofie Jama kalder det ødelæggende, at Rijneveld ikke kan udføre arbejdet, fordi hun er hvid.
Forlaget Carlsen i Danmark har købt rettighederne til at oversætte Gormans digte; Gorman ønsker ifølge forlagschef Christian Bach en yngre og gerne farvet kvinde som oversætter.
Gyldendals forlagschef Simon Pasternak kalder det uforståeligt, tåbeligt og ærgerligt, at Rijneveld ikke oversætter digtsamlingen.
Formand for Dansk Oversætterforbund Juliane Wammen siger, at en professionel oversætter kan oversætte hvad som helst, men at Rijneveld heller ikke havde erfaring med lyrik.