DR6. jul. 2022DetektorTine Toft, Andreas Østergaard

Oversættelse af Nupur Sharmas udtalelse om profeten Muhammed

DR's Detektor har fået oversat den udtalelse om profeten Muhammed, som den indiske regeringsparti BJP's talsperson Nupur Sharma fremsatte i en tv-debat, og som har udløst protester og diplomatisk krise. Professoren Thomas Hoffmann kalder oplysningerne om Aishas alder for triviel viden i klassisk islam og kritiserer BBC for ikke at gengive citatet. Artiklen gennemgår også baggrunden for uroen og hvordan danske medier har håndteret citatet.

Titel og resumé er skrevet af Pressetjek. Den oprindelige rubrik står hos DR.

Læs artiklen hos DR

Dommen

Sikkerhed: Høj

Ingen hældning

−5 gavner venstrefløjen0gavner højrefløjen +5

Artiklen er et nøgternt mediekritisk stykke, der gengiver udtalelsen og lader flere eksperter og medier komme til orde. Der er ingen dansk partipolitisk strid og ingen indikatorer, der peger på en fløj.

Balance: Balanceret0 gyldige tegnVinkel: NyhedsreferatDagsorden: Mediets egen afdækning

Aktører

Navn	Type	Parti	Vægt	Fremstilling
Nupur Sharma · Bharatiya Janata Party	Politiker	Andet parti (udenlandsk/lokalt/uden for Folketinget)	Omtalt	−1
BBC · BBC	Andet medie	–	Omtalt	−1
Thomas Hoffmann · Københavns Universitet	Ekspert eller forsker	–	Hovedkilde	0
Jaer El-Jaichi · Dansk Institut for Internationale Studier	Ekspert eller forsker	–	Citeret	0
Naveen Jindal · Bharatiya Janata Party	Politiker	Andet parti (udenlandsk/lokalt/uden for Folketinget)	Omtalt	0
Mohammed Zubair · Alt News	Andet medie	–	Omtalt	0

Fakta i artiklen

Nupur Sharma, talsperson for Indiens regeringsparti BJP, udtalte sig i tv-programmet Times Now 1 om profeten Muhammed og hans kone Aisha.
Sharma sagde blandt andet, at profeten giftede sig med en seksårig pige og havde sex med hende som niårig, og at jorden ifølge koranen er flad.
Sharma er blevet suspenderet som talsperson for BJP og har på Twitter trukket sin udtalelse tilbage.
En anden BJP-talsperson, Naveen Jindal, er blevet ekskluderet fra partiet efter kommentarer om profeten Muhammed.
BBC nægter at gengive udtalelsen, fordi den ifølge BBC er "offensive in nature".
Professor Thomas Hoffmann fra Københavns Universitet siger, at oplysningerne om Aishas alder findes i hadither og er triviel viden i klassisk islam.
Ifølge Hoffmann står der intet i koranen om, at jorden er flad.
Lande som Pakistan, Kuwait, Qatar og Saudi Arabien har fordømt udtalelserne og krævet undskyldninger fra Indien.
En skrædder er ifølge flere medier blevet myrdet efter at være blevet forbundet til et opslag med støtte til Nupur Sharma.
Journalisten Mohammed Zubair, der delte videoklippet, er blevet arresteret for ældre tweets; myndighederne siger, at anholdelsen ikke er relateret til delingen.

Oversættelse af Nupur Sharmas udtalelse om profeten Muhammed

Titel og resumé er skrevet af Pressetjek. Den oprindelige rubrik står hos DR.

Læs artiklen hos DR

Aktører

Navn	Type	Parti	Vægt	Fremstilling
Nupur Sharma · Bharatiya Janata Party	Politiker	Andet parti (udenlandsk/lokalt/uden for Folketinget)	Omtalt	−1
BBC · BBC	Andet medie	–	Omtalt	−1
Thomas Hoffmann · Københavns Universitet	Ekspert eller forsker	–	Hovedkilde	0
Jaer El-Jaichi · Dansk Institut for Internationale Studier	Ekspert eller forsker	–	Citeret	0
Naveen Jindal · Bharatiya Janata Party	Politiker	Andet parti (udenlandsk/lokalt/uden for Folketinget)	Omtalt	0
Mohammed Zubair · Alt News	Andet medie	–	Omtalt	0

Fakta i artiklen

Nupur Sharma, talsperson for Indiens regeringsparti BJP, udtalte sig i tv-programmet Times Now 1 om profeten Muhammed og hans kone Aisha.

Sharma sagde blandt andet, at profeten giftede sig med en seksårig pige og havde sex med hende som niårig, og at jorden ifølge koranen er flad.

Sharma er blevet suspenderet som talsperson for BJP og har på Twitter trukket sin udtalelse tilbage.

En anden BJP-talsperson, Naveen Jindal, er blevet ekskluderet fra partiet efter kommentarer om profeten Muhammed.

BBC nægter at gengive udtalelsen, fordi den ifølge BBC er "offensive in nature".

Professor Thomas Hoffmann fra Københavns Universitet siger, at oplysningerne om Aishas alder findes i hadither og er triviel viden i klassisk islam.

Ifølge Hoffmann står der intet i koranen om, at jorden er flad.

Lande som Pakistan, Kuwait, Qatar og Saudi Arabien har fordømt udtalelserne og krævet undskyldninger fra Indien.

En skrædder er ifølge flere medier blevet myrdet efter at være blevet forbundet til et opslag med støtte til Nupur Sharma.

Journalisten Mohammed Zubair, der delte videoklippet, er blevet arresteret for ældre tweets; myndighederne siger, at anholdelsen ikke er relateret til delingen.